UPDATE av link

Fortsättning av Substantiv

Post publicado no "Google.docs.com" para fazer "update no futuro", no link abaixo:

Aqui/här:

2:a deklinationen

-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar.(um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

En-ord singular-plural(-ar)	Portugisiska - singular-plural
en bil - bilar	um carro, (-s)
en dag - dagar	um dia, (-s)
en hund - hundar	um cachorro, cão, (-s)
en kopp - koppar	uma xícara, caneca (café), (s)
en stol - stolar	uma dadeira, (-s)
en morgon - morgnar	uma manhã, (-s)
en dörr - dörrar	uma porta, (-s)
en smörgås - smörgåsar	um sanduíche, (-s)
en anledning - anledningar	uma razão, causa, (-s)
en båt - båtar	um barco, uma lancha, (-s)
en motorcyckel - motorcycklar	uma motocicleta, (-s)
en tidning - tidningar	um jornal (-ais), uma revista, (-s)
en säng - sängar	uma cama, (-s)
¹en byrå - byråar [möbel]	uma cômoda, (-s)
en buss - bussar	um ônibus, (-)
en bänk - bänkar	um banco (p/ sentar), (-s)
en fotboll - fotbollar	uma bola (p/ jogar futebol),(-s)
en fredag - fredagar	uma sexta(-s)-feira(-s)
en kväll - kvällar	uma noite, (-s)
en kvällstidning - kvällstidningar	um jornal(-ais) (da noite(-s)
en lur - lurar*
en lördag - lördagar	um sábado (-s)
en måndag - måndagar	uma segunda(-s)-feira(-s)
en onsdag - onsdagar	uma quarta(-s)-feira(-s)
en sovvagn - sovvagnar	um vagão-leito (p/dormir trem)
en söndag - söndagar	um domingo, (-s)
en tisdag - tisdagar	uma terça(-s)-feira(-s)
en torsdag - torsdagar	uma quinta(-s)-feira(-s)
en timme - timmar	uma hora, (-s)
en bro - broar	uma ponte, (-s)
en påse - påsar	um saco, (-s)
en burk - burkar	uma lata, (-s)
en kasse - kassar	uma sacola, (-s)
en nyckel - nycklar	uma chave, (-s)
en släkting - släktingar	um parente, (-s)
en sked - skedar	uma colher, (-es)
en gång - gångar	uma vez, (-es)
en tjuv - tjuvar	um ladrão, (-s)
en spis - spisar	um fogão, (-s)
en kjol - kjolar	uma saia, (-s)
en höst - höstar	um cavalo, (-s)
en vinter - vintrar	um inverno, (-s)
en orkester - orkestrar	uma orquestra, (-s)
en spegel - speglar	um espelho, (-s)
en kock - kockar	um cozinheiro, (-s)
en tvilling - tvillingar	um gemeo, (-s)
en hals - halsar	um pescoço, (-s)
en matsedel - matsedlar	um cardápio, menu, (-s)
en kalv - kalvar	um bezerro, (-s)
en fru - fruar	uma esposa, (-s)
en gris - grisar	um porco, suíno (-s)
en middag - middagar	uma janta, (-s)
en födelsedag - födelsedagar	um aniversario, (-s)
en näsduk - näsdukar	um lenço (nariz), (-s)
en check - ¹checkar [el. checker]	um cheque, (-s)
en cirkel - cirklar	um círculo, (-s)
en dadel - dadlar [frukt]	uma tâmara (fruta), (-s)
en fröken - fröknar	uma moça, (-s)
en hiss - hissar	um elevador, (-es)
en herre - herrar	um senhor, (-es), cavalheiro

Fortsätt.....

Esse "Post" está nesse link "abaixo" para fazer "update" no futuro

http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_115hnqk33

Deklinationer

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os expemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor,(uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).

En-ord singular-plural(-or)	Pt. singular - plural
en flicka - flickor	uma menina - (-s)
en soffa - soffor	um sófa - (-s)
en krona - kronor	uma coroa - (-s)
en klocka - klockor	um relógio - (-s=
en prislista - prislistor	uma lista de preço (-s)
en pappa - pappor	um pai - (-s)
en mamma - mammor	uma mãe - (-s)
en penna - pennor	uma caneta - (-s)
en tavla - tavlor	um quadro/uma tela - (-s)
en kvinna - kvinnor	uma mulher - (-es)
en sida - sidor	uma folha (livro, papel) - (-s)
en kaka - kakor	um bolo - (-s)
en vecka - veckor	uma semana - (-s)
en skola - skolor	uma escola - (-s)
en pipa - pipor	um cachimbo - (-s)
en chockladkak - chockladkakor	um bolo de chocolate - (-s)
en lampa - lampor	uma lampada - (-s)
en karta - kartor	um mapa - (-s)
en tröja - tröjor	um suéter - (-es)
en matta - mattor	um tapete - (-s)
en kyrka - kyrkor	uma igreja - (-s)
en hyra - hyror	um aluguel - (-eis)
en lucka - luckor	uma abertura - (-s)
en trappa - trapporor	um escada - (-s)
en lista - listor	uma lista - (-s)
en gata - gator	uma rua - (-s)
en hylla - hyllor	uma prateleira - (-s)
en bokhylla - bokhyllor	uma estante - (-s)
en väska - väskor	uma bolsa (fem.) - (-s)
en skjorta - skjortor	uma camisa - (-s)
en soppa - soppor	(um prato de) sopa - (-s)
en nylonskjorta - nylonskjortor	uma camisa de nylon - (-s)
en stuga - stugor	uma casa de campo - (-s)
en arbetsvecka - arbetsveckor	uma semana de trabalho - (-s)
en sömmerska - sömmerskor	uma costureira - (s-)
en femdagarsvecka - femdagarsveckor	uma semana de cinco dias
en bira - biror {öl vardagligt}	uma cerveja (giría) - (-s)
en kamera - kameror	uma câmara (fotográfica, video)
en kappa - kappor	uma capa (agasalho de inverno)
en flaska - flaskor	uma garrafa (de vidro ou plástico)
en råtta - råttor	um rato - (-s)
en strumpar - strumpor	(um par) uma meia (pé) - (-s)
en balja - baljor	uma bacia (banheira) - (-s)
en läxa - läxor	uma tarefa (escolar) - (-s)
en åsna - åsnor	um burro - (-s)
en barnflicka - barnflickor	uma babá (cuida de crianças) - (-s)
en gräsmatta - gräsmattor	um gramado - (-s)
en människa - människor	um ser humano - (-s)
en skiva - skivor	uma fatia (queijo, pão), um CD de musica, video
en köttskiva - köttskivor	uma fatia (carne) - (-s)
en kokerska - kokerskor	uma cozinheira - (-s)
en dricka - drickor	uma bebida - (-s)
en sköterska - sköterskor	uma enfermeira - (-s)
en apa - apor	um macaco/a - (-s)
Fortsättning.....	Continuação
en area - areor [yta, område]	uma área - (-s) {espaço, lugar}[ária]
en arena - arenor	uma arena - (-s)

"Ordklasser" det finns nio ordklasser./No idioma sueco tem 9 clases de palavras.
substantiv personer, företeelser, saker, ex: Peter, kärlek, is, apa/(Pedro nome proprio, amor, gelo, macaco).
adjektiv egenskapsord, ex: gul, snäll, ledsen/(amrelo, simpatico, triste).
verb betecknar det som händer, ex: gå, regnar, krypa/(ir/andar, chover, encolher)
pronomen ersätningsord, ex: han, hon, den, det/ (ele, ela, isso, isto)
adverb svara på När? Var? Hur?(Quando?, Onde?, Como?, ex: ofta, borta, mycket/ (muitas vezes, fora; em outro lugar/,muito)
prepositioner visar läge, riktning, ex: på, till, efter/(sobre, a; até; para/,depois)
konjunktioner knyter ihop satser och satsdelar, ex: och, men, för att/ (e, mas, afim de)
interjektioner utrop, hälsningar, ex: usch, hej, oj/(ufff, oi, oh)
räkneord ex: ett, 2, den första/(um, dois, a primeira)

Substantiv - det finns fem typer av substantiv./(Existe cinco tipos de substantivos.)
1:arter (varelser, växter, ting) ,ex: en abborre, ett golv/( o peixe(nome de peixe), o piso)
2:kollektiver (grupper), ex: ett folk, en familj/( grupo de povo, uma familia)
3:egennamn ex: Hanna, Malmö/ (Hanna (nome proprio, Malmö(nome de uma cidade)
4: ämnesnamn ("mycket" före), ex: (mycket) vatten, silver/ ((muita) agua, prata)
5:abstrakta begrepp ex: lycka, gohhet, stress/(felicidade, bondade, stress)

Genus det finns två på substantiven i svenskan./(Existe 2 generos nos substantivos suecos)

utrum[ n-genus] när ett substantiv slutar på -n i bestämd form, ex: (stolen, den stolen)/(cadeira, uma cadeira)

neutrum [t-genus] när ett substantiv slutar på -t i bestämd form, ex: (trädet, det trädet)/ (arvore, uma arvore)

Substantiv finns fyra form och i genitiv (ägandeform) eller grudform.

Obestämd Form - Bestämd form
Singular - Singular
en flicka - flickan
en buss - bussen
en telefon - telefonen
ett kvitto - kvittot
ett tåg - tåget

Obestämd Form Bestämd Form
Plural Plural
flickor - flickorna
bussar - bussarna
telefoner - telefonerna
kvitton - kvittona
tåg*(não tem plural) - tågen

Glossor/Vocabulario: flicka(menina), buss(onibus), kvitto(recibo), tåg(trem), telefone.